Episode 9
Maukah kau memberikan pita mu kepadaku ?
Aku akan mengangkat rambut untuk mu
Aku juga akan memberikanmu hadiah yang besar dan kuat.
Tidak!
Tidak, Ayah!
Apa yang kau lakukan?
Silakan tarik kembali kata-kata mu.
Pergi!
Ayah !
Aku sudah menyiapkan pedang.
Kau !
Silakan ambil.
Jika tuan muda juga menginginkan gadis ini,
Anda harus melawan lawan anda, tidak peduli siapa dia.
Bukankah itu benar?
Kau !
Pergi dan ambillah !
Eun-Ho, kekejian apa ini?
Apakah kau benar-benar berniat mengambil pedang melawan ayahmu sendiri?
Pernahkah kau melihat perilaku tercela seperti itu?
Beraninya dia mengambil pedangnya untuk melawan ayahnya sendiri untuk gisaeng belaka!
Dia telah kehilangan pikirannya! Memalukan !
Sekarang tunggu sebentar, Tuan!
Kita harus mendengar apa yang Eun-Ho katakan untuk dirinya sendiri.
Dia berdiri di sana dengan pedang! Apa lagi yang harus didengarkan ?
Aku yakin itu tidak seperti itu. Pasti ada alasan lain.
Alasan lain? Alasannya apa?
Seharusnya dia khawatir tentang ibunya!
Ayahnya telah memilih bunga muda dan cantik,
dan anak laki-laki yang khawatir tentang bagaimana perasaan ibunya ...!
Aku yakin itu sebabnya dia menentang pilihan ayahnya.
Bukankah itu benar, Tuan ?
Aku belum pernah begitu malu.
Aku memanggilmu kesini karena Aku pikir Kau cukup dewasa untuk mengalami ini.
Aku tidak pernah berpikir kau belum begitu dewasa ...!
Apa yang kau lakukan?
Letakkan Pedang di bawah dan pergilah !
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Ayahmu tidak akan mengambilnya sebagai selir.
Tuanku ! Katakan sesuatu untuk meyakinkan dia!
Dia tidak percaya apa yang Aku katakan.
Tinggalkan kami sekarang!
Aku bilang tinggalkan kami!
Silakan pergi.
Kehadiran Anda tampaknya mengganggu orang dewasa.
Kenapa kau masih di sini!
Letakkan pedang dan pergi!
Jika kau berlama-lama di sini, Kau akan membuat kesalahpahaman.
Lalu ayahmu akan mendapatkan Situasi yang malang !
Jangan lupa.
Kita adalah gisaeng.
Cinta dan kebahagiaan ...
Tidak berarti apa-apa bagi kita.
Lupakan siapa engkau.
Lupakan keluarga mu juga.
Kau harus menghapus semua harapan untuk cinta.
Jangan lupa janji mu.
Hiduplah sebagai gisaeng sesuai dengan tujuan mu.
Siapa itu?
Aku ibu Hwang Jin-Yi.
Bolehkah aku masuk ?
Bagaimana?
Ini memiliki rasa yang unik.
Ini adalah anggur spesial dari Cina.
Malam pertama Seorang pemula adalah seperti malam pernikahannya.
Dan sebagai ibunya, Aku tidak bisa membiarkan kesempatan ini pergi begitu saja.
Malam pernikahan ?
Itu berarti malam ini, Kau adalah ibu mertua ku!
Bagaimana itu terjadi ?
Tuan !
Satu lagi. Beri aku satu lagi.
Ini adalah suatu kehormatan dari tingkat tertinggi
untuk seorang menteri yang sangat dihormati untuk meningkatkan rambut putriku.
Haruskah aku tuangkan satu cangkir lagi?
Ibu! Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku menaruh herbal dalam minumannya.
Menurut dokter, dia tidak akan bangun sampai pagi.
Ibu ...!
Apakah kau mengatakan untuk lari?
Malam ini adalah kesempatan terakhir.
Itu tidak banyak, tetapi akan ada manfaatnya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau harus pergi.
Aku tidak bisa ... Aku tidak bisa!
Tuan muda.
Aku malu.
Aku tidak bisa membawa keberanian apapun di depannya.
Di depannya ... Aku tidak bisa lagi ...
Lalu ...
Lalu mengapa Anda memulainya?
Jika Anda tidak bisa mengambil tanggung jawab,
lalu kenapa Anda mendekatinya?
Dimana semua keberanian yang sebelumnya?
Jin-Yi, anak itu ...
dia menaruh segalanya pada hati Anda.
Tidakkah Anda tahu itu?
Jika Anda tidak memiliki keberanian, maka setidaknya berpura-pura!
Kumpulkan semua kekuatan yang Anda miliki dan lindungi dia!
Itulah seorang pria!
Bahkan jika Aku mengatakan Aku akan ...
Bahkan jika Aku mengatakan Aku akan mengumpulkan kekuatan lagi ...
Akankah dia memaafkanku?
Dia...
Dia akan mempercayai dan mengikuti Aku?
Aku tidak akan pergi.
Jin-Yi.
Semuanya sudah berakhir.
Jangan menipu diri sendiri.
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku kalah.
Aku kalah dalam tantangan.
Orang ini ...
Dia adalah ayah anak itu.
Menghunuskan pedang terhadap ayahnya ...
adalah sesuatu yang tidak dapat terjadi.
Jadi ...
Hentikan ini, Ibu.
Berhenti berusaha untuk meyakinkan Aku.
Tidak peduli siapa lawannya...
Aku kalah.
Aku tidak ingin melakukannya lagi.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku tidak lagi percaya pada cinta,
atau mimpi yang berarti.
Ini tidak seperti itu.
Cinta bukan seperti itu.
Bahkan jika hatimu terluka menjadi seribu atau satu juta keping,
masih bisa menerima dan memberikan cinta.
Cinta adalah berpikir
tentang bagaimana sakitnya dia ketika dia menyakitimu.
Berhentilah menjadi keras kepala dan pergilah.
Jika kau pergi sekarang, kau dapat menjaga cintamu.
Ini adalah kesempatan terakhirmu !
Ibu.
Kau bisa merasakan rasa sakit dan kebencian ketika kalian bersama-sama.
Dia akan menerimanya darimu.
Dia tampak seperti orang baik.
Aku tidak bisa melihatnya, tapi aku tahu itu.
Mengapa kau meminta anggur begitu larut malam?
Bawa ke tempat Hyun-Geum.
Nyonya ...!
Hatinya akan terganggu.
Aku harus berbagi bebannya.
Dia pergi ke suatu tempat ?
Kau harus melewati gerbang kota tanpa ada yang melihat Anda.
Nyo ... Nyonya!
Langsung ke rumah Menteri Kim.
Apa?
Beritahu segalanya kepada istrinya.
Itulah satu-satunya cara untuk mengatur segala sesuatu yang lurus.
Nyonya ... please ...!
Apakah aku tidak menyuruhmu pergi sekarang ?
Aku tidak bisa! Aku hanya tidak bisa!
Jika hal ini berjalan dengan baik, Aku akan membuatmu menjadi gisaeng.
Aku tahu kau ingin menjadi gisaeng.
Aku tahu bahwa kau telah belajar gayageum dari Hyum-Geum.
Aku akan mengabulkan keinginan itu.
Jadi, cepat dan pergi ke rumah Menteri.
A. .. Aku tidak mau.
Apakah kau ingin mati?
Nyonya ...!
Ini untuk Jin-Yi.
Hati seorang pria lebih cepat berubah daripada musim hujan ke musim panas.
Cinta lebih lemah dari buluh kering!
Jika berhadapan dengan kemiskinan,
cinta mereka akan runtuh.
Ditinggalkan oleh seorang pria, dan hidup sebagai seorang pengemis malang ...
Atau hidup sebagai seniman berbakat, dihormati karena kecantikan dan seninya,
Mana yang menurutmu lebih baik untuk teman mu?
Dengan cara ini ...
Tuan Muda, jika Anda akan pergi, Anda harus buru-buru ...
Tunggu di luar sejenak.
Aku punya sesuatu yang Aku harus lakukan.
Ibu ...
Maafkan anakmu yang tidak berharga.
Ini bukan karena Aku ingin menjadi gisaeng.
Aku tidak melakukan ini untukku.
Aku melakukannya untuk Jin-Yi.
Apa yang kau lakukan?
Ibu ...!
Ada apa dengan pakaianmu ?
Apakah kau berencana untuk pergi dengan gadis rendahan ?
Apakah itu benar ?
Mengapa kau tidak menjawab pertanyaanku ?
Aku mohon ... biarkan aku pergi, Ibu.
A. .. Aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Apakah kau benar-benar berniat ...
merobek hatiku untuk gadis yang tidak berharga itu ?
Apakah itu benar ?
Baik. Aku akan membiarkanmu pergi.
Ibu ...!
Jika itu keinginanmu,
lakukanlah seperti yang kau inginkan.
Tapi ...
Pergi ketika aku mati.
Kenapa kau di sini?
Tuan ...!
Ada apa ?
Buka gerbang!
Apa yang salah dengan orang ini! Aku bilang aku tidak bisa!
Putriku di luar sana, kedinginan dan sendirian!
Aku tidak dapat membuka gerbang sampai matahari terbit!
Jika Aku katakan buka, buka saja!
Beraninya kau datang ke sini dan menyebabkan masalah!
Tidak!
Kecuali kau membawa Raja di sini, kami tidak akan membuka pintu gerbang!
Tuan ...!
Anakku ...!
Dimana Eun-Ho?
Oh tidak ... tubuhmu ... Kau mengalami demam tinggi!
Mengapa Eun-Ho tidak datang?
Jin-Yi ...
Dia tidak di sini.
Tidak peduli berapa lama aku menunggu, dia tidak di sini.
Itu karena hujan jalan sangat buruk.
Karena malam ini begitu gelap ...
Dia pasti tersesat.
Itu sebabnya ...
Itulah mengapa dia terlambat.
Anakku ...
Dia akan berada di sini ... Benar?
Jin-Yi ...
Tapi ... tapi masih ...
Dia begitu terlambat.
Jika dia tidak datang ...
Jika dia tidak pernah datang ...!
Apa yang harus Aku lakukan?
Anakku !
Jin-Yi!
Anakku!
Jin-Yi!
Jin Yi !
Anakku !
Anda harus kehilangan tidur karena sakit gadis itu.
Aku tidak tahu bagaimana mengekspresikan rasa maluku, Tuanku.
Jangan terlalu khawatir.
Aku minum begitu banyak tadi malam, lalu aku tertidur nyenyak.
Ya ...
Aku akan pergi sekarang.
Bagaimana Aku harus mendisiplinkan gadis malang ini
yang mendapati dirinya sakit dan bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal?
Setelah dia mendapatkan kembali kesehatannya, Aku akan mengirimnya kepada Anda.
Itu bagus.
Ajari dia bagaimana merawat tubuhnya, serta hatinya!
Ya, Tuanku.
Anda telah tiba.
Apa ini?
Pikiran guru musik Jin-Yi terlalu lemah ...
Apa artinya ini!
Dia tidak menerima obat ini.
Dia mungkin kehilangan hidupnya.
Itu tidak akan menguntungkan.
Nyonya!
Geum Choon.
Ya, Nyonya.
Kunci Jin-Yi ke ruang belakang sekarang.
Pastikan tidak ada yang memasuki ruangan itu.
Apa?
Kau di sini, Tuanku!
Mengapa kau menunggu di luar?
Apa yang Eun-Ho lakukan?
Itu ...
Kau !
Apa artinya ini!
Aku belum pernah begitu malu dalam hidupku.
Bagaimana bisa kau membiarkan seorang gadis begitu mempengaruhimu!
Pergi ke kamarmu sekarang juga!
Aku bilang pergi ke kamarmu !
Duk-Pal, jangan hanya berdiri di sana!
Bawa dia masuk!
Ya, Nyonya!
- Tuan muda! - Eun-Ho!
Tuan muda!
Apa ini!
Eun-Ho!
Jin-Yi.
Jin-Yi, di mana kau?
Jin-Yi!
Jin Yi !
Apa yang kau lakukan?
Pergi dari situ.
Kembali ke kamarmu.
Apakah Anda berencana untuk membunuh anakku? Apakah itu benar?
Bahkan logam harus dipukul untuk membuatnya lebih kuat.
Kita harus menyelamatkan hidupnya dulu !
Jika hidupnya harus berakhir karena demam, maka harus berakhir.
Nyonya !
Berhenti bicara dan kembali ke kamarmu.
Pergi dan rasakan rasa sakit putrimu.
Robek hatimu menjadi seratus, seribu, tidak, sepuluh ribu keping,
Maka kau tidak akan melakukan perbuatan bodoh lagi.
dan rasakan setiap bagian dari rasa sakit itu.
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
Bagaimana kau bisa melakukan ini!
Seorang guru yang mengajarkan nasib,
dan seorang ibu yang menciptakan harapan palsu. Siapa yang lebih kejam?
Bodoh!
Kau konyol bodoh!
Kau telah merawat dia begitu lama.
Tapi mengapa dia tidak menanggapimu ?
Aku tidak tahu pasti.
Denyut nadinya sangat lemah.
Denyut nadinya lemah?
Aku sudah membersihkan pusat energi yang diblokir nya.
Tapi denyut nadinya ...!
Lihat kesini ...!
Dia butuh obat,
Tapi dia terus muntah darah dan kehilangan kesadaran.
Tidak ada hal lain yang bisa Aku lakukan untuknya ...
Tidak ada yang lain ...?
Apa maksudmu tidak ada yang lain!
Beraninya kau menyebut dirimu dokter!
Maafkan aku, Tuanku!
Eun Ho !
Anakku! Bangun!
Bangun !
Apakah kau mendengar suara ibumu?
Apakah Jin-Yi masih dalam keadaan seperti itu?
Apakah kau pikir ada bedanya?
Tak bisakah kau berbicara dengan Nyonya ?
Dan katakan apa?
Mari kita langgar semua hukum itu?
Setidaknya kita bisa mengirim dokter!
Nyonya Geum-Choon!
Aku khawatir juga! Jangan bicara padaku!
Nyonya memiliki alasannya juga!
Jangan menanyai mereka!
Gadis bodoh ...!
Jika dia berencana untuk melarikan diri, ia harus bersembunyi dengan baik.
Mengapa dia membiarkan dirinya tertangkap?
Tidak peduli seberapa tidak beruntungnya seseorang,
Siapa yang bisa menjadi tidak seberuntung seperti kita gisaeng?
Seorang gadis menggantung dirinya karena cinta.
Dan seorang gadis mungkin mati karena cinta itu.
Dunia begitu kejam ... Dunia memang kejam.
Tuan muda! Apakah Anda sadar?
Nyonya !
Bagaimana ... dia?
Jadi sesuatu berakhir seperti ini.
Apakah dia menderita?
Bagaimana dia bisa berbeda darimu ?
Aku akan melakukan semuanya, Nyonya!
Ya, ya. Lakukan itu!
Dia bahkan belum sepenuhnya pulih !
Nyonya!
Apa yang terjadi?
Dimana Eun-Ho?
A.. Aku tidak tahu.
Jika kau tidak tahu, siapa yang tahu!
Pergi sekarang dan temukan dia !
Ya, Nyonya!
Wajahmu ... pucat.
Aku rasa Aku harus mengambalikan ini.
Maafkan aku ...
Permintaan maaf ...itu tidak perlu.
Sebenarnya, aku bersyukur.
Bahkan memberontak terhadap kekuasaan dan wewenang,
Sesuatu yang malang yang disebut cinta tidak bisa memenangkan hatiku.
Aku harus berterima kasih telah mengajarkan Aku ini.
Tidak ada kata-kata dari mulutku ...
yang dapat menghiburmu.
Aku bilang kau tidak perlu meminta maaf atau menghiburku.
Kau harus mengejekku atau memarahiku sebagai gantinya.
Seorang gisaeng rendah yang berani bermimpi ...
Kau begitu konyol.
Bangun dari mimpimu dan hidup sesuai dengan nasibmu.
Marahi Aku seperti itu.
Mulai sekarang, jangan datang ke sini.
Jangan datang ke sini atau berbicara denganku.
Semuanya selesai.
Tidak ada yang dapat diubah lagi.
Aku seharusnya tidak ...
memulai apapun.
Dari awal,
Aku seharusnya tidak memulai apapun.
Tuan muda ...
Dosa-dosa ku begitu besar.
Karena aku membuat janji
yang tidak bisa aku tepati...
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Aku seharusnya tidak memulai apa-apa ...
Lalu...
Gadis itu...
Dia tidak akan
begitu menderita ...
Dia tidak akan ...
Tuan muda!
Maafkan aku ...
Eun-Ho ...
Hentikan! Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya dan mengatakan kau melakukannya!
Kau tahu ... Eun-Ho ...
Mereka mengatakan dia sangat sakit.
Kau tahu ?
Jika aku tahu ?
Maafkan aku, Jin-Yi.
Aku melakukan sekuat tenaga
untuk membantu kalian berdua.
Tapi aku tidak punya kekuatan ...
Bagaimana dengan mu ?
Apa yang bisa kau lakukan?
Jin Yi !
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang Aku.
Apa? Kirim Jin-Yi keluar untuk pelatihan?
Dia masih sangat sakit.
Jangan buang napasmu. Katakan saja padanya untuk ikut pelatihan.
Tidak ada banyak waktu tersisa sebelum perjamuan.
Kau bisa berpikir tentang kompetisi pada saat seperti ini?
Maksud ku adalah ...
Jin-Yi masih sakit, dan gadis-gadis lain ...
Bagaimana dengan hal itu?
Jika dia menangis matanya keluar, akankah anak itu kembali padanya?
Atau bisakah cinta mereka yang rusak diperbaiki lagi?
Seorang gisaeng harus menggunakan seninya untuk mengobati rasa sakit dan penderitaannya.
Berapa kali harus Aku katakan ini?
Tuan muda!
Kau sudah bangun!
Eun-Ho ...
Ibu.
Ya, ini aku. Ibumu.
Apa kau bangun sekarang?
Aku bangga padamu. Aku bangga padamu, anakku.
Kenapa kau duduk di sini seperti itu?
Kau bisa sakit.
Kau...
Bagaimana bisa kau mengkhawatirkanku dalam kondisimu yang seperti itu ?
Kenapa kau terus menghancurkan hatiku?
Maafkan aku ...
Aku ingin menjadi anak yang baik.
Kau selalu hidup dengan air mata
dan desahan, Ibu.
Aku ingin menghentikan air matamu ...
Aku bersumpah aku akan.
Aku tahu.
Aku tahu hatimu.
Kau dapat melakukannya dari sekarang.
Mulai sekarang, kau dapat melakukannya.
Tapi ...
Aku tidak yakin Aku akan memiliki kesempatan lagi.
Aku tidak yakin...
Aku bisa berada di sisimu lebih lama lagi.
Eun-Ho ...!
Apa maksudmu?
Aku tahu sekarang.
Memang aneh, tapi aku tahu itu.
Eun Ho !
Ibu ...
Jangan sedih terlalu lama.
Kau !
Kau anak yang tidak tahu berterima kasih!
Duk-Pal...
Aku. ..
Ya, tuan?
Aku memiliki permintaan.
Tuan muda, kita harus kembali segera.
Jika Ibu tahu, Aku. ..
Aku tidak berpikir itu tidak adil bahwa hidup ini begitu singkat.
Ketika aku bertemu dan menghabiskan waktu denganmu...
kenangan itu denganku.
Aku tidak berpikir itu tidak adil.
Namun....
Menyesal ... Penyesalan yang menyakitkan Aku bawa denganku.
Bahwa aku tidak bisa mencintaimu lebih ...
Bahwa aku tidak bisa menyelamatkanmu dari dunia yang kejam ini ...
Hal-hal ini yang Aku sesali.
Aku berharap bahwa ...
Kau tidak akan meneteskan air mata terlalu banyak untukku.
Aku tidak berharap kau menangis.
Sebaliknya, biarkan aku menangisi kesepianmu.
Karena Aku sekarang pergi ke suatu tempat di mana Aku bisa mengawasimu selalu,
air mata yang Aku teteskan tidak akan menjadi beban bagimu.
Aku berharap ...
bahwa cinta yang telah kau berikan padaku tidak membebanimu terlalu banyak.
Dan berdoa semoga kau akan bahagia ...
Eun-Ho! Eun-Ho! Kau tidak bisa!
Eun-Ho! Kau tidak bisa pergi seperti ini!
Aku tidak dapat mengirim dia seperti ini!
Kau tidak tahu siapa dia untukku!
Aku tidak dapat mengirim dia pergi seperti ini!
Biarkan Aku memberinya pemakaman yang tepat!
Tolong biarkan Aku melakukannya untuk dia!
Seorang anak memalukan yang meninggal sebelum orang tuanya ...
tidak layak pemakaman yang tepat!
Tuanku!
Apa yang kau lakukan?
Cepat dan singkirkan anak yang memalukan itu dari hadapanku!
Singkirkan dia!
Eun-Ho! Eun-Ho!
Tuan muda, itu adalah Gyobang.
Itu tempat Nona Jin-Yi.
Ini tempat di mana Anda pertama kali mendorong Aku untuk mendapatkan dia.
Berapa lama kau akan berdiri di sini?
Mari kita pergi!
Ya ... ya. Mari kita pergi.
Ada apa ?
Aku tidak tahu...?
Apa?
Ini tidak bergerak!
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa Anda terus melakukan hal ini!
Apa yang akan berubah jika Anda melakukan hal ini!
Apa yang dapat Anda lakukan berdiri di sini?
Mari kita pergi ! Berhenti melakukan ini!
Apa ... Apa ini?
Eun-Ho! Eun-Ho!
Abaikan saja. Jangan bilang Jin-Yi.
Aku tidak bisa.
Apa kau tidak punya simpati, Nyonya?
Tuan muda tidak bisa pergi. Dia tidak bisa meninggalkan Jin-Yi !
Tidak baik mengatakan kepadanya tentang hal itu.
Dia adalah cinta pertama Jin-Yi !
Tapi dia bahkan tidak bisa mengatakan selamat tinggal? Kau akan menghentikannya?
Berhenti bicara omong kosong dan pergi.
Tidak, aku tidak bisa.
Jika Anda terus menjadi seperti ini,
Aku tidak punya pilihan selain untuk memberitahu Jin-Yi
bahwa Anda mengatakan kepada Aku untuk pergi ke ibu Eun-Ho malam itu.
Jin-Yi ...!
Gae-Ddong ...
Apa katamu?
Bagaimana dengan Eun-Ho?
Apa yang Nyonya katakan padamu untuk kau lakukan ?
Masuk ke dalam. Kau tidak perlu tahu.
Aku bertanya apa yang sedang terjadi!
Jin Yi !
Apa yang terjadi!
Apa yang kau lakukan padanya!
Kau tidak pernah menyukai dingin ...
Ketika kau basah, Kau membuat suara hidung lucu.
Kau akan melakukan perjalanan panjang sendiri, dan sekarang kau basah juga.
Sekarang akan baik-baik saja ...
Ini akan mengurangi rasa dingin sekarang ... iya kan?
Jangan berdiri di sini terlalu lama.
Jika kau melakukannya, kau akan begitu kedinginan.
Lupakan aku, dan Aku akan melupakanmu.
Lupakan semua orang yang kejam kepada kita.
Lupakan segala sesuatu dan pergi.
Kau harus beristirahat dengan damai.
Jangan khawatir tentang Aku.
Aku akan melupakan juga.
Aku akan melupakan semuanya dan tidak pernah memikirkan hal itu lagi.
Jadi pergilah...
Jangan mendiamkan hati Anda di sini.
Dan pergi sekarang ...!
Mengapa tidak ada seorangpun di sini?
Jika kita ingin ke Kota sore ini, kita harus cepat!
Aku mengatakan kepada mereka! Aku mengatakan kepada mereka berulang kali ...
Tapi apa?
Dimana semua orang?
Aku. .. Aku tidak tahu ...
Apa artinya ini?
Apa ini?
Apa yang kau rencanakan?
Chwee-Sun!
Kami tidak akan berpartisipasi dalam turnamen.
Apakah kau memberontak terhadapku?
Kami tidak memberontak.
Kami sedang berduka.
berduka ?
Kami sedang berduka untuk cinta yang hilang, Nyonya.
Kau gadis konyol.
Biarkan kami menangis dengan bebas hari ini.
Gyobang yang kejam ini...
Dan hidup yang kejam, kami hidup sebagai gisaeng...
kami tersenyum bahkan jika kami sakit kami tersenyum bahkan jika kami sedih
Sebagai gisaeng, kami harus senyum bahkan jika kami mati
Tapi hari ini, kami ingin menangis dengan bebas, Nyonya !
Apa?
Jadi mereka tidak datang ?
Ya, Nyonya.
Surga menolong kita.
Tidak ada jalan kita gagal !
Bu-Yong, kenapa kau begitu suram?
Aku tidak sesenang anda, Nyonya.
Apa ?
Aku ingin melihat siapa yang terbaik.
Kenapa kau tidak percaya pada kami ?
Aku percaya kita tidak akan kalah.
Bahkan jika kita gagal dan kehilangan,
Aku ingin persaingan yang adil.
Ambisimu yang kuat patut dipuji
Bukankah kau berpikir begitu?
Dia cinta pertamaku
Aku tahu
Dan dia akan menjadi yang terakhirku.
Aku tidak akan...
Aku tidak akan memberikan hatiku
kepada siapapun.
Aku senang kau mengerti sekarang.
Itu benar.
- Itulah kenapa kau... - seorang gisaeng.
Aku akan hidup sebagai gisaeng untukmu.
Aku tidak akan memberikan hatiku, tapi akan tersenyum seperti bunga.
Kau boleh membenciku,
tapi aku masih percaya apa yang aku lakukan adalah benar
Kau harus bangga.
Aku tahu.
Kau dipilih sebagai gisaeng terbaik Song Do dan dibawa ke Ibu Kota
Kau harus bangga terhadap prestasimu sejauh ini.
Seorang gisaeng adalah takdirmu
ketika kau memilih gadis-gadis rendah dengan penampilan yang baik dan bakat yang lumayan
Aku tahu. Aku tahu itu.
Jin Yi !
Aku bilang aku akan hidup dijalan itu untukmu.
Aku akan hidup sebagai gisaeng, bukan sebagai wanita.
Aku akan merangkul setiap laki-laki yang datang kepadaku
Itu tidak sulit memberikan tubuhmu tapi tidak hatimu.
Dan aku akan balas dendam.
Kepada semua bangsawan kaya...
Aku akan balas dendam untuk semua sakit yang aku terima
tidak... bahkan lebih.
Itu bukan ide buruk.
Ya. Buat hatimu kuat.
Lalu ...
Aku akan balas dendam kepadamu.
Menghancurkan cintaku dan menjadikanku gisaeng,
tidak akan menjadi sesuatu yang baik untukmu.
English Translator thanks to WITH S2
Indonesia Subtitle by ~Ross.1023~